Für das Protokoll, und für die Geschworenen, ihr Name ist:
David Marks.
Wo wurden Sie geboren?
In New York City.
Lebt Ihr Vater noch, David?
Ja.
Lebt Ihre Mutter noch?
Nein, Sir.
Wie alt waren Sie, als Ihre Mutter starb?
Sieben.
Waren Sie bei ihr, als sie starb?
Ja, Sir.
Wie ist sie gestorben?
Sie starb eines gewaltsamen Todes.
David, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
befrage ich Sie zu Ihrer Vergangenheit.
David?
Wie bitte?
Ihre Vergangenheit.
Ja, ich möchte gerne ein R-Gespräch führen.
David Marks.
Dad? David.
Und wie soll das gehen? Ich trage gerade einen Smoking.
Wir können doch einen Klempner anrufen.
Ja, genau, warum sollten wir das auch tun?
Wieso sollten wir für Klempnerarbeiten einen Klempner rufen?
Was guckst du?
Hi.
Ich weiß gar nicht mehr, was ich hier wollte.
Dabei wollte ich nur Kaffee machen.
Was sagten Sie?
Möchten Sie einen Kaffee? Ich mache welchen.
Nein, danke.
Sie hatten was vor, habe ich recht?
Ja.
Aber
es gibt Angenehmeres.
Haben Sie vielleicht irgendwas zum darunter Stellen.
Ja.
Hier.
Wann sind Sie hier eingezogen?
Sonntag.
- Woher kommen Sie? - Long Island.
Da wohnt meine Mutter.
Fertig?
Ich komme da leider nicht weiter.
Weil, wissen Sie, ich bin kein Klempner.
Das haben Sie ja bestimmt schon gemerkt.
Und vor Montag werde ich leider auch keinen auftreiben.
Ich kann Ihnen nur sagen, dass Sie
Brauchen Sie Hilfe?
Ja.
Jedenfalls kann ich Ihnen sagen, dass der Sifon eine undichte Stelle hat,
und dass er repariert werden muss.
Sie riechen gut.
Nicht, dass Sie zu spät kommen.
Egal, ich komme immer zu spät.
Sie können die Schuld ja auf mich schieben.
Hallo, David Marks.
- Guten Abend, Mr. Marks. Bitte. - Oh, Gott.
Wer kommt denn da?
- Hier, bin gleich wieder da. - Seien Sie nett zu ihm.
Okay, ignorieren Sie ihn einfach. Ich entschuldige
mich im Voraus für alles, was er sagt.
Zu spät.
Immer zu spät.
Wer dich nicht kennt, würde meinen, du wärst ein vielbeschäftigter Mann.
Oh, du hast eine Freundin mitgebracht?
Katie.
Und wie ist Ihr Nachname, Herzchen?
Katherine McCarthy.
Sie sind eine reizende, junge Dame.
Und Sie schaffen es, meinen missratenen Sohn gut aussehen zu lassen.
Er sieht gut aus.
David, ich möchte dir den nächsten Senator von New York vorstellen.
Das Mäuschen da kannst du später noch flachlegen.
Botschafter Moynihan.
Herzlichen Glückwunsch, Sanford.
Danke. Willkommen.
Liz, Sie werden immer hübscher.
Herr Botschafter, erinnern Sie sich an meinen älteren Sohn, David?
Der Thronerbe, natürlich. Wie geht es Ihnen? - Gut, danke.
Oh, und das ist
Katherine McCarthy.
Ms. McCarthy, meine Frau, Elizabeth.
Herr Botschafter.
Sehr freundlich, vielen Dank.
- Hier, bitteschön, Dad. - Danke, Danny.
- Wo sind deine weißen Handschuhe? - Fick dich!
- Ist das irisch? - Wie bitte?
Moynihan. Ist das ein irischer Name?
Gälisch. Ursprünglich schottisch-gälisch. Meine Familie
Liebe Freunde. Der Mann, der alt genug ist, um zu wissen, wie die 42. Straße früher aussah.
Sanford Marks.
Vielen Dank, Herr Bürgermeister.
Mein Vater hatte eine Vision für den Time Square.
Und er gab sie an mich weiter.
Wo heute die Peep-Shows und Massage-Salons sind, sehe ich
die Broadway-Theater wieder in ihrem alten Glanz erstrahlen.
Und wo jetzt die abrissreifen Hotels stehen, sehe ich
glanzvolle Bürotürme, in denen die wichtigsten Geschäftsleute der Stadt ein-und ausgehen.
Ich hoffe sehr, dass ich dabei helfen kann, diesem Viertel,
das meinem Vater so wichtig war, neues Leben einzuhauchen.
Einem Mann, der darauf vertraute, dass ich sein Vermächtnis weiterführen würde.
Auf Howard Marks!
Erzählen Sie uns etwas über das Familienunternehmen.
War die Marks-Familie schon immer ein mächtiges Unternehmen in New York?
Ja, wir waren immer schon unter den fünf größten Immobilienbesitzern in Manhattan.
Hat Sie diese Arbeit eigentlich interessiert?
Nein, Sir.
- Ein Ökoladen? - Albern, oder?
Nein, ich finde das großartig.
- Echt? - Ja. Wo?
Ich dachte da so an Vermont, vielleicht.
Und was ist mit dir?
Ich würde gerne Medizin studieren. Aber seit dem Tod meines Vaters
Ja, es ist schwierig, einfach das zu tun, was man will. - Ja.
Aber ich wette, du könntest alles machen.
War Ihr Vater einverstanden, dass Sie mit Katie zusammenlebten?
Er hatte kein Problem damit. Aber er wollte, dass ich in
New York bleibe, um ins Familiengeschäft einzusteigen.
Was taten Sie stattdessen?
Katie und ich gingen nach Vermont, und lebten im Einvernehmen mit der Natur.
Wir kauften ein kleines Stück Land, und eröffneten einen Bioladen.
Es ist perfekt.
Sie ist wirklich eine sehr enthusiastische junge Frau. Wo hast du sie kennengelernt?
In der 53. Straße. Ihr Sifon war undicht.
Ach, ja. Der berühmte undichte Sifon in der 53sten.
Tut es dir nicht leid, eine vielversprechende Karriere aufgegeben zu haben? - Nein.
Du versuchst, eine harte Tatsache zu verdrängen, David.
Und zwar?
- Sie wird niemals eine von uns sein. - Ich weiß.
Und das ist gut so.
Vergiss deinen Schläger nicht.
David?
Du redest mit dir selbst.
David, ich hoffe, Sie haben Hunger mitgebracht.
Der Schinken sieht köstlich aus, Mom.
Aus diesem Braten, drücke ich den Ketchup und den Senf raus. Das ist dann "Senf-Ketch".
"Senf-Ketch".
- Das ist 'ne Geschäftsidee. - Katie, dein Bruder wird mal Millionär.
Gib mal bitte den Schinken rüber.
Wie verbringt deine Familie denn für gewöhnlich ihren Urlaub?
Wir werden Ski laufen gehen.
Ski laufen.
Ich werde David das Ski laufen beibringen.
Da hätte ich zu viel Angst.
- Du siehst toll aus, Katie. - Danke.
- Nicht wahr? Sie sieht wirklich toll aus. - Sie ist ein hübsches Mädchen.
Die Marks-Familie. Die Marks! Denen gehört der halbe Times Square.
Können wir vielleicht jetzt über etwas anderes reden, ja?
Nein. Wie? Die Hälfte vom Times Square? Was soll das heißen?
- Ich will damit sagen - Er lädt sie nach Paris ein, hat sie erzählt.
Hey, wollten wir nicht auch irgendwann mal nach Paris fahren?
Fahrt doch nach Paris in New Jersey.
Es gibt Kaffee.
Was?
- Was versteckst du da? - Nichts.
Ist es schlimm?
Ob es schlimm ist? Nein, es ist überhaupt nicht schlimm.
Es ist nur anders, sonst nichts. Es ist einfach nur anders.
Alle reden miteinander, und es gibt einen Schinken mit Ananas drauf,
und mit kleinen Kirschen gespickt. - Ich mag diese Kirschen.
Ich auch.
Es ist nur einfach anders.
Würdest du mich heiraten?
Was?
Ist das ein Ja?
Danke.
- Das war sehr schön. - Ja.
Wir haben das nur getan, um es offiziell zu machen.
Macht 39,50 $ für jeden.
Das Trinkgeld mit inbegriffen.
Tut mir leid.
Ja.
Danke, Mom.
- Gerne, mein Schätzchen. - Danke.
Gerne.
Der Kerl wollte einfach nicht verkaufen. Und seine Kinder litten Hunger.
Er saß auf einem der wertvollsten Fleischerläden der Welt.
Aber mein Vater wollte nicht aufgeben. Es gäbe
"immer einen Weg, einen Sturkopf zu überreden".
Tja, und ich ließ mich überreden. Früher oder später lässt sich jeder überreden.
David!
- Sieh mal, wer da ist. - Wenn man vom Teufel spricht
Mein Vater hat keine Anstalten gemacht, mich zu bitten, die Firma zu übernehmen.
Das war klar. Ich verstand es, dein Bruder versteht es, und du verstehst es auch!
Wir zwei sind glücklich hier, okay?
Aber auf meine Kosten!
- Nur, bis der Laden läuft. - Was soll das?
Denkst du, sie ist glücklich hier?
Ist sie nicht?
Denkst du, sie wollte in so ein Drecksloch, als sie Mineloa Verlies?
Als sie dich kennengelernt hat? Nein. Sie wollte mehr.
Und sie verdient Besseres. Sie ist wunderschön.
Wie deine Mutter.
- Schön, dass du da warst. - Danke, Kleines.
Dann geh ich wieder arbeiten. Ich muss ja dafür sorgen, dass mein Sohn so leben kann.
Was ist?
- Na dann, viel Glück. - Danke.
- Haben Sie ein anderes Haus gefunden? - Nein.
Warum hatten Sie es verkauft?
Ich dachte damals, es wäre das Beste. Und ich gab schließlich den
Bitten meines Vaters nach, und stieg ins Familiengeschäft ein.
Einige unserer Mieter am Times Square zahlen die Miete bar. Du musst sie abholen.
- Solly, geben Sie ihm die Adresse vom Luxor. - Ja, mache ich.
Wenn du da bist, verstehst du, warum ich dich dahingeschickt hab.
Diese Leute sind nicht wirklich seriös.
Diese Immobilien müssen sich nämlich selber tragen.
Solange jedenfalls, bis wir sie abreißen.
Du kannst ja vielleicht später mal das ganze Arial verwalten.
Es ist gut, dich hier zu haben, mein Sohn.
Und halt Solly schön auf Trab!
Erklären Sie bitte den Geschworenen, worin das Familiengeschäft bestand.
Mein Großvater besaß Grundstücke mitten in der Stadt.
Rund um den Times Square.
Und als sich die Gegend entwickelte, haben wir Wohn-und Bürogebäude errichtet,
und all das, was damals so gebaut wurde.
Hier!
Welche Aufgaben hatten Sie noch?
Ein bisschen Vermietung, aber vor allem, Sie wissen schon, Buchhaltung.
Ich bin dem Jungen die ganze Nacht gefolgt. In Massage-Salons, Peep-Shows, Pornokinos.
Die Leute sehen oft nur die schicken Bürogebäude.
Aber Marks besitzt einige der übelsten Läden am Times Square.
Er ist das Problem.
Und was heißt das für uns?
In die Offensive zu gehen, Herr Bürgermeister.
- Schalten Sie die Polizei ein! - Entspannen Sie sich, Sidney.
Wir kriegen schon, was wir wollen.
Vergessen Sie nicht, wir sind lediglich die Verwalter.
Die Häuser gehören ihm nun mal.
Dann könnten wir uns einen Träger leisten.
- Ich schwöre dir, - Jetzt bin ich gespannt!
Wenn ich erst das ganze Viertel unter mir habe, werden wir auch in Geld schwimmen!
- Du guckst ja! - Tu ich nicht!
Okay.
- Möchtest du runterzählen? - Zähl du runter.
Fünf
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Augen auf!
Oh, mein Gott!
Gefällt's dir da, oder willst du runterkommen?
- Ich will runter. - Dann komm.
Hi.
Es wird hier bestimmt wunderbar werden.
Denkst du nicht manchmal auch an Kinder?
Jetzt sag schon! Stell dir vor, ein kleiner David rennt durch unser Haus,
zieht dir an den Haaren am frühen Morgen,
und schmiert dir Essen in dein Gesicht
Ist das ein Nein?
Können wir nicht einfach über die Wohnung sprechen? Darüber,
ob das hier ein Esszimmer wird, oder vielleicht ein Wohnzimmer, verstehst du?
Heißt das "nicht jetzt" mit Kindern, oder "niemals"?
Lieber "nie".
David.
Stimmt was nicht?
Ja.
Irgendwas stimmt nicht mit mir.
Wenn ich "nein" sage, dann meine ich auch "nein".
Wenn ich "nein" sage, meine ich das. Versteht ihr das nicht?
David?
Ja?
Alles okay?
David, sind Sie jemals in psychiatrischer Behandlung gewesen?
Als meine Mutter starb, hat man mich zum Psychiater geschickt.
Zu einigen sogar.
Das hat mir aber nicht viel gebracht.
Gab es wen in Ihrem Leben, mit dem Sie offen über Ihre Vergangenheit gesprochen haben?
David, komm her, du älter Schwanzlutscher, und umarme mich!
Wie geht es dir?
Sieh sie dir an!
Ich wusste bis heute wirklich nicht, dass Menschen wie sie überhaupt existieren.
- Sie ist perfekt. - Was meinst du?
Ich meine, dass nichts, was ich tue, ihr nicht gefällt.
Sie kennt dich noch nicht.
Es ist sicher aufregend, sein erstes Buch zu publizieren.
Ich hab mir überlegt, ein paar Kurse zu belegen.
Ich interessiere mich für Medizin.
Wie geht's denn David mit der Arbeit für seinen Vater?
Er erzählt nicht viel, oder sagt nur, "alles okay".
Ja, das ist typisch für ihn. Seit damals, als er seine Mutter verlor.
Wann ist sie denn verstorben?
Verstorben?
Sie ist vom Dach gesprungen.
Der Schädel war Matsch wie 'ne Walnuss auf der Autobahn.
David hat das alles gesehen.
Er versteckte sich eine Woche lang unter einem Tisch. Und als er wieder hervorkam,
war es, als hätte er nie eine gehabt.
Eine was?
Eine Mutter.
Ja, so war das.
Entschuldige mich, Katie.
Bitte lächeln!
Sie ist wirklich süß.
- Unglaublich. - Was?
Du bist die Einzige, die "süß" sagen kann, als wäre es ein Schimpfwort.
"Süß“ ist was Tolles! Ich wünschte, ich wäre süß
Ja, wünschte ich auch.
- Was hast du ihr erzählt? - Nichts.
Small Talk, als wir uns kennenlernten.
Nichts
Wie auch immer.
Ich hab dich vermisst.
Glaub mir, ich bin auch süß, und hab dich vermisst. - Ich dich auch.
Ich bin ein bisschen verwundert. Du bist verheiratet. Mit einer netten blonden Schickse.
Tja, wenn du das so sagst
Du arbeitest für deinen Dad, David? Das hattest du doch immer abgelehnt.
- Und wann ist das Babytreffen? - Komm schon!
Ich bin immer noch ich.
Sag mal, weiß die Kleine eigentlich, wie verkorkst du bist?
Nein, wir kriegen das schon wieder hin, David.
Wirklich, ich kenne da eine gute Therapeutin. Und sie
wird dir sicher gefallen. Sie macht nämlich Hausbesuche.
Konzentrieren Sie sich auf die Atmung.
Es ist weniger das Erinnerungsvermögen, mehr das Gefühl, das Sie erinnern lässt.
- Okay, noch mal. - Noch mal?
Scheiße.
Mein Gott
Wie ging es Katie und Ihnen mit Ihrem neuen Leben in der Stadt?
Die New Yorker Immobilienbranche ist sehr formell und elegant.
Das war nie wirklich mein Ding.
Aber Katie schien die Stadt zu mögen. Sie richtete die Wohnung ein, und
irgendwann kauften wir dann ein Wochenendhaus an einem See in Westchester.
- Bin ich zu übertrieben gekleidet? - Du siehst gut aus.
Das Haus muss ein Vermögen gekostet haben.
Ob die Leute alle aus der Stadt angereist sind?
Hey, wir suchen Katie.
Mein Bruder ist da!
Komm!
' Hi!
Oh, mein Gott, Disco-Fuzzis.
Nein, warte!
Weißt du, ich glaube, das ist wirklich was Neues.
Kannst du mir beim Business Plan helfen?
Komm, tanz mit mir.
Danke für die Einladung.
Jetzt lernen wir endlich mal unsere Nachbarn kennen.
- Darf ich Ihren Bauch berühren? - Klar.
Es bewegt sich.
Sie bewegt sich.
- Woher wissen Sie das? - Ich weiß es einfach.
Bevor wir herüberkamen, hat Barry jedes Hemd anprobiert, das er hat.
Wir gehen nicht so viel aus.
Die meisten unserer Gäste sind Davids Freunde.
- Er kennt die Hälfte nicht mal richtig. - Ich dachte, es seien Ihre Freunde.
Ein paar.
Wegen der Art und Weise, wie die Leute mit Ihnen umgehen. So zuvorkommend.
- Vielleicht, weil ich auch schwanger bin. - Wirklich?
Sie sind die erste Person, der ich davon erzähle.
Das ist ja wunderbar. Und wie weit sind Sie?
Ich habe es vor Kurzem erst gemerkt. Ich weiß gar nicht, wie es passiert ist.
Es war nicht geplant.
- Das habe ich nie gesagt. - Du sagtest, du könntest nicht.
- Das habe ich nicht gesagt. - Dass etwas mit dir nicht stimmt.
Das hab ich nie gesagt.
Doch, hast du.
- Das macht doch keinen Unterschied. - Oh, doch, macht es!
Hör zu, wir haben eine Wohnung in Manhattan.
Ein Haus auf dem Land, wir haben einen Mercedes
Das ist mir nicht wichtig.
- Nicht wichtig? - Du bist mir wichtig, David.
Ich möchte ein Kind von dir. David!
Okay, dann lass uns doch einfach zurück nach Vermont gehen.
Gut, machen wir. Was immer du willst.
Bitte, David!
Unser Kind wird nicht erleben, was du erlebt hast.
Was weißt du schon davon?
Ich bin nicht blind.
David.
Sieh mich an.
Du denkst, ich bin ein Mensch in deinem Leben, den du zu kennen glaubst.
Du kennst mich aber nicht.
Du könntest mich um alles bitten, was du willst. Um wirklich alles.
Nein, ich will kein Kind.
Versteh das! Bitte, es geht einfach nicht.
Bist du soweit?
Wir müssen kurz mal anhalten.
Ich sag Bescheid.
Was machen wir hier?
Was ist das hier?
Ich muss kurz telefonieren.
Ich bin gerade am Luxor. Hier wimmelt es von Polizisten.
Gut, hör mir zu, geh rüber ins Avon, und hol das Geld da ab.
Nein, ich muss mit Katie irgendwo hin, okay? Das muss wer anders machen.
Was redest du denn da, verdammt?
Der Bürgermeister ist nicht erreichbar.
David! Beweg deinen Arsch ins Avon, und bring das Geld in Sicherheit!
Fahr schon mal vor, ich werde dann sofort nachkommen, okay?
Bestimmt.
Mr. Marks?
Mrs. Marks.
Tut mir leid.
Wir müssen anfangen.
David!
Hey, David!
Wenn das mal kein glückliches Pärchen ist.
Kein freier Tisch mehr! Macht es euch was aus, wenn wir
Bringen Sie uns bitte zwei Stühle? Geht das? Danke.
Danke, danke.
Ich hab von dem Zwischenfall gehört. Dein Alter
hat dich sicher durch die ganze Stadt gejagt.
Lass nur, ist gut, ist gut. Ich geh schon.
Du spinnst wohl!
Es tut mir leid.
So ist Todd. Er ist vollkommen unsensibel anderen Menschen gegenüber.
Was ihn zu einem Arschloch macht.
Komm, wir fahren in mein Büro.
Komm schon, ich muntere dich wieder auf.
Schon mal probiert?
Nein.
Du musst es dir einfach reinziehen.
So in etwa.
Vertrau mir. Was du auch immer gerade hast, wirst du vergessen.
Inwieweit veränderte sich Ihr Leben in den Jahren darauf?
Wir lebten von da an so gut wie getrennt.
Katie lebte in unserem Landhaus.
Sie ging dort ganz in der Nähe aufs College.
Und ich arbeitete noch immer in der Stadt, und hatte viel zu tun.
Hast du ihm schon erzählt, dass du Medizin studieren wirst?
- Noch nicht. - Das solltest du aber!
Ja, es ist wegen der Schule. In der Woche bin ich hier,
und wir sehen uns höchstens an den Wochenenden.
Er wird's eh erfahren. Du wurdest angenommen.
David?
Was machst du da?
Es war abgetrieben.
Ich wollte nicht, dass es einer stiehlt.
Ach, David.
Hier sind Katie und David, hinterlasst bitte eine Nachricht!
Hi, ich bin's. Ich weiß, es ist schon spät.
Es ist so ruhig hier. Die kleinsten Geräusche halten mich wach.
Ich wollte dir eigentlich nur sagen, ich vermisse dich. Ich wollte deine Stimme hören.
Ich hoffe sehr, dass du morgen kommst. Es würde mir viel bedeuten.
Okay, sag es nur. Du denkst, ich bin nicht schlau genug!
Sag es ruhig!
Wirklich unglaublich! Meine kleine Schwester wird Medizin studieren.
Herzlichen Glückwunsch, David. Du bist bestimmt sehr stolz.
Wo ist der Campus?
In der Bronx, genau in der Stadt.
Und es gibt da eine der besten Pädiatrie-Studiengänge des Landes.
Tja, und ich dachte immer, du würdest Arzt werden, Jim.
Danke, Mom! Sehr nett! Das habe ich gebraucht!
Weißt du, wo meine Jacke ist?
Ihr wollt doch nicht gehen?
- Nein. - Doch.
- Also, es ist schon etwas spät, - Setz dich, David.
- Ich muss noch weit fahren. - Was trinkst du?
Also, Katie.
Nein, ich fahre nirgendwo hin.
Jim, setz dich wieder.
- Ich lasse schon mal den Wagen an. - Mach das.
Aber ich fahre noch nicht.
Was?
Was ist denn so wichtig, dass wir jetzt aufbrechen müssen?
Was, David?
Ich warte im Wagen.
"Was ist denn so wichtig, dass wir jetzt aufbrechen müssen?"
Wo willst du hin?
Wohin willst du?
Du bist schief gewickelt, wenn du denkst, ich
finanziere dir deinen Lebensstil. Ganz sicher nicht!
Können wir nicht vielleicht mal für einen Moment nachdenken?
Ich war nie jemandem näher als dir, David, und ich kenne dich überhaupt nicht.
Vielleicht sollte ich bei meiner Mutter wohnen, bis alles geregelt ist.
Machst du Witze? Willst du für ihn alles aufgeben?
Und du wirst doch nicht New York verlassen, um nach Long Island zu ziehen.
Tut mir leid, Madam, Ihre Karte funktioniert nicht.
- Was? Versuchen Sie's noch mal! - Habe ich schon.
Ich verstehe das nicht.
Haben Sie vielleicht eine andere Karte? Oder Bargeld?
Es sind ja nur 22,75 S.
- Ich weiß, wie viel es ist. - Hier.
Was glotzen Sie denn so?
Essen Sie Ihren Salat!
Ich brauche Geld, um zu Ende zu studieren.
Ich werd's Ihnen noch mal erklären:
Ihr Ehemann ist Begünstigter einer Reihe von Treuhandfonds,
die von der Familie vor langer Zeit abgeschlossen wurden.
Ich weiß.
Das heißt, solange Sie mit ihm verheiratet sind,
haben Sie Zugriff auf sein Vermögen.
Aber wenn Sie geschieden sind, bekommen Sie nicht einen Dollar, weil er kein Geld hat.
- Kein eigenes jedenfalls. - Dreckschweine.
Sie sind gnadenlos.
Familien wie die Marks schützen sich so vor Unterhaltszahlungen. -Dreckschweine.
Halten Sie sich bitte zurück?
Glauben Sie mir, die gehen über Leichen.
Wollen Sie eine außergerichtliche Einigung, müssen Sie ihn dazu irgendwie motivieren.
Wie war dein Tag?
Gut.
Ich habe mich heute mit Lauren zum Mittagessen getroffen.
Und was noch?
Hey, was war denn das?
- Da ist jemand auf dem Balkon! - Ruf die Polizei!
Oh, Gott!
Gott, was ist denn passiert?
Was ist denn passiert? Gail, ruf die Polizei!
Nicht! Nein!
- Nein, nein, nein! Nicht anrufen. - Schon gut.
David, Katie ist gerade bei uns, und sie hat große Angst, nachhause zu gehen.
Wir hatten Streit.
Wir hatten nur einen kleinen Streit, sonst nichts.
Sie können ihr ruhig sagen, dass sie wieder heimkommen kann. Richten Sie ihr das aus?
Vielleicht sollte sie lieber bei uns bleiben, bis sich die Dinge wieder beruhigt haben.
Danke.
Gute Nacht, danke.
Hi, Lula.
- Guten Tag, Mrs. Marks. - Ist David da?
Nein, er ist noch oben bei seinem Bruder.
Dann warte ich in seinem Büro. Ich muss ein paar Anrufe machen.
Beim nächsten Ton ist es: 11 Uhr, 59 Minuten
Beim nächsten Ton ist es: 11 Uhr, 59 Minuten, und 20 Sekunden.
Beim nächsten Ton ist es: 11 Uhr, 59 Minuten, und 40 Sekunden.
Ich mache jetzt Mittagspause, Mrs. Marks.
Okay, Lula.
Danke.
Beim nächsten Ton ist es: 12 Uhr, 10 Minuten, und 40 Sekunden.
Auf Wiedersehen, Mrs. Marks.
- Schicken Sie es wieder zurück. - Wie bitte, Sir?
Das ist Familiensache. Das geht uns nichts an.
Nicht nur, dass du deine Arbeit schludern lässt.
Auch zuhause hast du die Situation nicht im Griff.
Wenn du hier bist, bist du meistens bekifft. Und das ist untragbar.
Wir haben noch ein Büro in Haus drei. Liegt ziemlich verwinkelt.
Da wird dich keiner stören, und du musst dir auch keine Mühe mehr machen.
Du behältst deine Sekretärin, kriegst deine Post
Ich bin fassungslos.
Dad?
Wieso gibst du ihr nicht einfach, was sie will?
Du bist ein sehr schwacher Mann, David.
Und dann kam die Zeit, als Ihr Vater die Leitung des Familienunternehmens abgab.
Nicht an Sie, sondern an Ihren jüngeren Bruder.
Ja, das stimmt.
Wie fühlten Sie sich damals dabei?
Ich war froh.
Mein Gott, Katie!
Bitte entschuldige, ich
Nein, du sagtest nur, du kämst nicht.
- Ist wieder was passiert? - Nein, nein. Ist Mom zuhause?
Nein, sie ist doch noch in Florida.
Ich konnte nicht widerstehen.
Er starb, als ich 16 war.
Ich weiß nicht mehr viel über ihn.
Zehn Jahre.
Unglaublich, oder?
Und er liebt mich.
Ich muss jetzt alleine weitermachen. Ich habe mein Leben noch vor mir.
Mein Vater hat immer gesagt, wir sollten nicht bereuen, was wir getan haben.
Nur das, was wir nicht getan haben.
Aber
Ich hatte eine Abtreibung.
Und ich frage mich heute,
war das etwas, das ich getan hab? Oder etwas, das ich nicht getan hab?
Hallo?
David?
Katie.
Weine doch nicht, Katie. Nicht weinen!
Du musst mich gehen lassen, David. Es bringt mich sonst um.
Ja, ich weiß.
Ich weiß das jetzt. Komm einfach nach Hause! Ich mache das wieder gut. Versprochen.
Baby, komm bitte nachhause.
Bitte.
Katie?
Was glotzt du so?
Katie, wo willst du denn hin?
Ich fahre nachhause. Wir telefonieren morgen!
Du kannst nicht fahren. Du bist betrunken.
Komm schon!
Hey.
Was tust du hier?
Hast du Hunger?
Wo ist Ivan?
Im Zwinger.
Wieso?
- Er hasst den Zwinger. - Ja, aber er hat mich gebissen.
Hier.
Mir ist kalt.
Was hast du?
Du wärst eine gute Mutter geworden.
Was willst du von mir?
Sie muss dich gehasst haben.
Deine Mutter war eine sterbenskranke Frau, David.
Das war aber nicht immer so. Sie ist mal glücklich gewesen.
Ich habe für sie alles getan, was ich konnte. Genau wie für dich.
Du hast mich
zusehen lassen, wie sie gesprungen ist.
Ich sagte dem Kindermädchen, es solle dich reinholen.
Das ist nicht wahr.
Du wolltest, dass ich es sehe.
Und dann lag sie da.
Auf der Straße.
Ich dachte zuerst, sie schläft.
Ich habe versucht, sie aufzuwecken.
- Ich habe ihren Kopf berührt - Das ist krank. Hör auf
Warum hast du mich nicht reingeholt?
Warum hast du mich nicht reingebracht?
Ich dachte, wenn sie ihren kleinen Sohn da stehen sieht, würde sie nicht springen.
Ich gehe schlafen.
Und du geh nachhause zu deiner Frau!
Sie ist weg.
Was redest du da?
Jetzt bin ich genauso wie du.
David!
1982 passierte dann das, was Ihr Leben völlig auf den Kopf stellte.
David!
Ja, Sir.
Wir fuhren übers Wochenende an den See, und am Abend setzte ich sie dann in den Zug,
der zurück in die Stadt fuhr. Und das war auch das letzte Mal, dass ich sie sah.
Aber den Polizeiberichten zufolge wurde Katie
an diesem Abend spät noch einmal gesehen. Und zwar in der Stadt. In Ihrer Wohnung.
Miss Katie.
Ja, Sir.
Und der Hausmeister sah sie noch am nächsten Morgen.
Wie sie telefonierte, und anschließend in ein Taxi stieg.
Richtig?
Ja, das stimmt.
Damals fand eine gründliche Ermittlung über Katies Verschwinden statt.
Ja, Sir.
Wurden Sie jemals als Verdächtiger in Betracht gezogen?
Nein.
Wie Sie wissen, ist Katherine Marks jetzt schon seit fünf Tagen verschwunden.
VERMISST! 15.000 S BELOHNUNG!
David, ihr Ehemann, ist sehr mitgenommen. Deshalb soll ich Ihnen Folgendes mitteilen:
Die Familie Marks hat eine Belohnung von 15.000 Dollar ausgesetzt.
Für Informationen, die zur Aufklärung dieser Angelegenheit,
bzw. zum Aufenthaltsort von Katie führen.
Es tut mir leid, aber im Moment kann ich Ihnen nicht mehr sagen. Danke.
Danke, bitte keine Fragen mehr!
Danke, danke sehr!
Bitte respektieren Sie, dass die Familie ihre Privatsphäre gewahren will.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Wo fahren wir jetzt hin?
Wir sollten unterhalb der 70. Straße Weitersuchen.
Lass uns morgen früh weitermachen, Jim.
Ja.
Ist ja gut.
Okay, David, lassen Sie uns jetzt zum Jahr 2000 kommen.
Kann ich vielleicht ein Glas Wasser kriegen?
Danke für Ihr kurzfristiges Erscheinen.
Wegen neuer Beweise, und nach einem genaueren Blick auf den Fall
habe ich beschlossen, die Ermittlungen zum Verschwinden
von Katherine Marks wieder aufzunehmen.
Katherine verschwand 1982, vor fast 20 Jahren.
Und sie gilt bis heute als vermisst.
Viele Leute dachten, mit ihren Verbrechen davongekommen zu sein.
Doch auf der Grundlage von DNA und anderen forensischen Beweisen
ist es heute möglich, viele Fälle endlich aufzuklären.
Stellen Sie Ihre Fragen!
HEISSE SPUR
IM 20 JAHRE ALTEN VERMISSTEN-FALL - Was dachten Sie, würde
passieren?
Mir war klar, dass die Staatsanwältin die Ermittlungen wieder aufgenommen hatte,
um ihre politische Karriere voranzutreiben.
Ich denke, das warjedem klar.
Ich konnte nicht mehr über die Straße gehen,
keinen Zeitungsladen mehr betreten, ohne dass ich...
Sie waren überall.
- Was haben Sie unternommen? - Ich
Ich entschied mich, meine Sachen zu packen, und irgendwo
hinzufahren, wo ich untertauchen konnte.
Ich wusste, das Problem bestand darin, David Marks zu sein.
Und deswegen wollte ich nicht mehr länger David Marks sein.
Hey!
Entschuldigen Sie! Das geht auch alles etwas leiser! Da fallen einem ja fast die Ohren ab.
Sie müssen doch die Tür nicht jedes Mal so zufallen lassen.
Seien Sie doch in Zukunft einfach rücksichtsvoller.
Was?
Sie lebten also mittlerweile in Galveston, Texas,
und begegneten zum ersten Mal Malvern Bump.
ICH BIN STUMM
Sie gaben vor, stumm zu sein?
Ja.
Tja, und vergessen Sie nicht, das Flurlicht auszuschalten,
wenn Sie kommen oder gehen. Das kostetja auch mich Geld.
Ob Malvern glaubte, dass Sie stumm wären?
Ich bezweifle es.
Glaubte er, dass sie eine Frau seien?
Wohl kaum.
Bis vor 18 Jahren war dieses Haus am See
das Wochenendhaus des New Yorker Milliardärssohnes, David Marks
und seiner Frau, Katherine,
einer hübschen, jungen Medizinstudentin.
Und jetzt wird es laut der Westchester Staatsanwältin,
Janice Rizzo als möglicher Tatort in Betracht gezogen.
Heute früh fanden Leichenspürhunde nach einer intensiven Suche einen Kadaver.
Es handelte sich jedoch nur um die Überreste eines Hundes.
Das Interesse Rizzos an diesem Fall wurde durch ein unveröffentlichtes
Romanmanuskript ausgelöst. Und zwar von dieser Frau, Deborah Lehrman.
Lehrmans Geschichte beschreibt einen Mord,
dessen Einzelheiten auffällige Parallelen mit dem
Verschwinden von Katherine Marks, von 1982, aufweisen.
Die Ermittler sind auch daran interessiert, mit David Marks zu sprechen.
Doch derzeit weiß niemand, wo er sich aufhalten könnte
Sprechen Sie jetzt!
David, ich bin's, Deborah.
Ich kann nicht glauben, dass es schon wieder passiert.
Ich weiß nicht, woher die meine Nummer haben. Zuerst war da diese
Reporterin dran. Und jetzt hängen die Bullen ständig an der Strippe.
Ich würde ja gern für dich da sein, David. Wirklich, aber ich hab jetzt eigene Probleme.
Ich hatte einen Unfall. Nichts Ernstes, aber mein Auto muss repariert werden.
Und du weißt ja, das Leben in Los Angeles ist verdammt teuer.
Los, kommt!
Und
Gehen wir! Scheiße!
Es ist mir unangenehm, dich darum bitten zu müssen, aber
Ich brauche mehr Geld.
Vielleicht kannst du ja
Sprechen Sie jetzt!
David!
Warum meldest du dich nicht?
Ich bin immer für dich da gewesen. Ich war dir immer eine gute Freundin.
Wieso rufst du Arsch
Wer sagt, dass ich hier quertreibe? Ich zahle meine Miete wie alle anderen auch.
Ich gebe Ihnen 30 Tage, Malvern.
Ich zahle Miete! Ich bezahle gutes Geld für dieses Dreckloch!
Gehen Sie! Ich habe meine Rechte!
Was für Rechte? Sie haben 30 Tage, um auszuziehen, Malvern.
Sie haben Glück, dass ich nicht die Polizei rufe. - Wo soll ich denn hin?
Mir egal. Sie haben 30 Tage, Malvern. Und hören Sie auf, immer das Licht auszuschalten!
Das kostet immerhin Geld.
Was für eine Beziehung entwickelte sich zwischen Malvern und Ihnen?
Wir wurden gute Freunde.
Wo hast du denn so gut schießen gelernt?
Den Verwundeten-Orden. - Ich schwöre es!
Für einen Sonnenbrand!
Und den Rest vom Krieg verbrachten wir damit,
Kokosnüsse von unserem Boot aus abzuschießen.
Wieso trägst du eigentlich diese scheiß Frauenklamotten?
Was?
Na, diese Fummel.
Stehst du etwa da drauf?
Nein.
Ich glaube
Ich wollte einfach nur für eine Weile untertauchen.
Und du, Malvern? Warum bist du hierher gezogen?
Ich
Ich bin schon vor Jahrzehnten untergetaucht.
Ich bin nicht immer zuhause,
und ich weiß doch, wie gern du fernsiehst. Deshalb
Es scheint, als könne man dir vertrauen.
Und vielleicht brauche ich ja auch eines Tages mal deine Hilfe.
Danke.
In den Tagen und Wochen später Bekam Malvern da mit, dass Sie viel Geld hatten?
Er wusste zumindest, dass ich ein Haus kaufen wollte.
Konnten Sie Veränderungen an Malvern feststellen?
Malvern hatte ja ein Problem.
Seine Wohnung wurde geräumt, und er ging davon aus, ich würde ihm helfen.
Ich erinnere mich, wie wir uns zusammen Häuser ansahen. Er sagte dann:
"Ich finde, dieses Haus hier ist ideal, weil da drüben genug Platz für mich wäre."
Das war mir sehr unangenehm.
Das hier könnte doch was sein, Malvern.
Sprechen Sie jetzt!
David, ich muss dich sehen.
Vielleicht kommst du einfach her.
Sollte ich nichts von dir hören, werde ich die Bombe platzen lassen.
Du weißt ja, wovon ich rede.
David!
Es sieht hier nicht immer so aus.
Mach doch mal leiser!
Schwanzlutscher!
David, davon wird man ja taub!
Sprechen Sie jetzt!
David, bist du da?
Ich habe alles erledigt.
Ich sollte dich anrufen, und ich rufe an.
Es istnur
Ich habe Hunger. Ich brauche was zu Essen, ich brauche dringend was zu Essen.
Ich dachte,
vielleicht werfe ich sie einfach auf dem Rückweg irgendwo
Hallo, ja, mein Freund und ich haben vor ein paar Wochen ein Haus bei Ihnen besichtigt.
Ja, genau, Nummer 107.
Deborah Lehrman wurde nicht nur getötet. Sie wurde hingerichtet.
Ihr Tod wirft eine Menge Fragen auf, Michelle.
Nicht nur aufgrund der Tatsache, dass es ein Mord war.
Der Zeitpunkt ist auffallend verdächtig.
Verdächtig.
Denn Deborah Lehrman wurde ermordet,
kurz bevor die Staatsanwältin, Janice Rizzo, sie wegen
eines mysteriösen Falles vernehmen wollte.
Vor 20 Jahren nämlich verschwand eine junge Medizinstudentin namens Katherine
Okay, Sie haben das "Post" -Interview zu Marks.
Das Telefonat mit W.I.N.S. Auch zum Fall Marks.
Das können wir im Auto führen.
Und es gibt Neues aus Albany. Das Meeting soll heute Abend noch stattfinden.
Die Zahlen, um die ich Sie gebeten hatte?
Sie waren sehr großzügig zum Gouverneur. Da ist viel Geld geflossen.
Alles von der Marks-Familie?
Dann zieh ich mich mal um.
Sprechen Sie jetzt!
David?
Geh ran!
Ich weiß jetzt, was hier läuft.
Ich hab mit der Maklerin gesprochen.
Sie sagte, du hättest nicht mal ein Angebot gemacht.
Ich habe dir vertraut. Wir hatten eine Abmachung!
Jetzt nimm ab, verdammt!
- Guten Tag. - Mr. Sachs.
Solly.
- Schön, Sie kennen zu lernen. - Gleichfalls.
Kommen Sie, bitte.
- Nein, nein. Bleiben Sie doch sitzen. - Danke, dass Sie kommen konnten.
Ich habe zu danken.
Was kann ich für Sie tun?
Es sind Dinge passiert, die recht "unvorteilhaft" für meine Familie waren.
Sie kamen also an diesem gewissen Abend nach Hause,
und sahen, dass Malverns Wohnung geräumt wurde
Ja.
Erzählen Sie bitte den Geschworenen, was dann passierte.
Ich habe dir vertraut!
Malvern hat Sie also mit einer Pistole angegriffen?
Das ist korrekt.
Seine Wohnung wurde geräumt, und er war verzweifelt.
Er wollte,
dass ich ihn bei mir aufnehme. Aber ich wollte das auf keinen Fall.
Es kam zu einem Handgemenge,
und dann löste sich ein Schuss.
Na gut.
Wenn Malverns Tod aus Notwehr geschah, warum riefen Sie dann nicht die Polizei?
Weil ich dachte, dass mir niemand glauben würde.
Dass mir niemand glauben würde, dass es ein Unfall war.
Also musste ich die Leiche loswerden.
Hätte man Ihnen aufgrund Ihrer Vergangenheit nicht geglaubt?
Bitte?
Aufgrund Ihrer Vergangenheit.
Lassen Sie uns das klären. Machen wir jetzt reinen Tisch!
Haben Sie Ihre beste Freundin, Deborah Lehrman, getötet?
David, davon wird man ja taub!
Nein.
Sehen Sie einen Zusammenhang zwischen Deborah Lehrmans Tod
und dem Verschwinden ihrer Frau, Katherine Marks?
Nein, Sir.
David, haben Sie dem noch etwas hinzuzufügen?
David!
Möchten Sie noch was sagen, David?
Nein.
Danke, David.
Keine weiteren Fragen.
Sie fehlt mir so, Vater.